"...Listen Slothrop, your girl Katje, sh- she's very lovely, you know."